Some users have reported that their AirPods are no longer louder when they reached maximum level. Now if you are experiencing this problem to try the tips below and then contact Apple support for assistance.
But it could be because of the aging hardware if you had them for quite sometime.